영어 일기 쓰기 AI 검토 (3/29)

안녕하세요. 청보리 입니다.

오늘도 영어 일기 쓰기입니다. 매일매일 꾸준히~해야 되는데..^^

 

영어 일기

 

일기작성

 

The software tool has been upgraded with more features based on the feedback from others. The tool will be more improved when I go back to KR. It's been almost one week since I arrived at the US.  My manager Kim suggested to go golf this weekend, and I I agreed to go with him. He said that he will prepare all golf stuff such as a gold hat, a club, a globe, balls, even shoes because I didn’t expect playing golf during my business trip, so I didn’t bring those stuffs to the US. That will be my first time to play golf in the abroad.  I’m looking forward to playing the game this weekends. After the working hours, we went to the famous Mexican restaurant in SJ and had a lot of tacos and drank beer. The food was good and atmosphere was wonderful. We talked a lot and had a great time.

 

AI 검토 버전

 

The software tool has been upgraded with more features based on feedback from other users. The tool will be further improved when I go back to Korea. It's been almost a week since I arrived in the US. My manager Kim suggested playing golf this weekend, and I agreed to go with him. He said that he will prepare all the golf equipment such as a golf hat, clubs, gloves, balls, and even shoes because I didn’t expect to play golf during my business trip, so I didn’t bring those items to the US. This will be my first time playing golf abroad. I’m looking forward to playing the game this weekend. After work, we went to a famous Mexican restaurant in San Jose and had a lot of tacos and drank beer. The food was good and the atmosphere was wonderful. We talked a lot and had a great time.

이제 각 수정 사항에 대한 설명과 더 나은 표현을 알려드릴게요.

1. "The software tool has been upgraded with more features based on the feedback from others."
   • 수정: "The software tool has been upgraded with more features based on feedback from other users."
   • 설명: "others"는 "다른 사람들"이라는 의미로, 문맥상 소프트웨어 도구를 사용하는 "사용자들"을 지칭하는 것이 더 자연스럽습니다. 따라서 "users"로 수정했습니다.
2. "The tool will be more improved when I go back to KR."
   • 수정: "The tool will be further improved when I go back to Korea."
   • 설명: "more improved"는 "더욱 개선된"이라는 의미로, "improved" 자체가 이미 "개선된"이라는 뜻을 가지고 있으므로 "more"를 사용하는 것은 어색합니다. "further improved"는 "더욱 더 개선될 것이다"라는 의미로, 미래의 개선을 강조하는 데 더 적절합니다. 또한, "KR"은 일반적으로 약어로 잘 사용되지 않으므로 전체 국가명인 "Korea"로 수정했습니다.
3. "It's been almost one week since I arrived at the US."
   • 수정: "It's been almost a week since I arrived in the US."
   • 설명: 장소나 국가 앞에 도착했다는 의미를 나타낼 때는 전치사 "at" 대신 "in"을 사용하는 것이 더 일반적입니다.
4. "My manager Kim suggested to go golf this weekend, and I I agreed to go with him."
   • 수정: "My manager Kim suggested playing golf this weekend, and I agreed to go with him."
   • 설명: "suggest"는 동명사(-ing 형태)나 that절을 목적어로 취하는 동사입니다. 따라서 "to go golf" 대신 "playing golf"를 사용하는 것이 문법적으로 더 정확합니다. 또한, "I I"는 실수로 반복된 것이므로 하나를 삭제했습니다.
5. "He said that he will prepare all golf stuff such as a gold hat, a club, a globe, balls, even shoes because I didn’t expect playing golf during my business trip, so I didn’t bring those stuffs to the US."
   • 수정: "He said that he will prepare all the golf equipment such as a golf hat, clubs, gloves, balls, and even shoes because I didn’t expect to play golf during my business trip, so I didn’t bring those items to the US."
   • 설명:
     • "golf stuff"는 "골프 용품"이라는 의미로, 좀 더 공식적인 상황에서는 "golf equipment"라고 표현하는 것이 좋습니다.
     • 골프 클럽은 일반적으로 여러 개를 사용하므로 단수 "a club" 대신 복수 "clubs"를 사용하는 것이 더 자연스럽습니다.
     • 골프 "globe"는 "지구본"을 의미하므로, 골프를 칠 때 사용하는 "장갑"을 의미하는 "glove"의 복수형 "gloves"로 수정했습니다.
     • "to 부정사(to + 동사 원형)"는 명사적 용법으로 쓰여 "기대하지 않았다"의 목적어 역할을 하므로 "playing" 대신 "to play"로 수정했습니다.
     • "stuffs"는 비표준적인 복수 형태이므로, 셀 수 있는 명사인 "items"로 수정했습니다.
6. "That will be my first time to play golf in the abroad."
   • 수정: "This will be my first time playing golf abroad."
   • 설명: "That"보다는 현재 상황을 더 명확하게 지칭하는 "This"가 더 적절합니다. 또한, "first time" 뒤에는 동명사(-ing 형태)를 사용하는 것이 일반적입니다. "in the abroad"는 "해외에서"라는 의미로, 간단하게 부사 "abroad"를 사용하는 것이 더 자연스럽습니다.
7. "I’m looking forward to playing the game this weekends."
   • 수정: "I’m looking forward to playing the game this weekend."
   • 설명: "this weekend"는 단수 명사이므로 복수형 어미 "-s"를 제거했습니다.
8. "After the working hours, we went to the famous Mexican restaurant in SJ and had a lot of tacos and drank beer."
   • 수정: "After work, we went to a famous Mexican restaurant in San Jose and had a lot of tacos and drank beer."
   • 설명: "working hours"는 "근무 시간"이라는 의미로, 문맥상 "퇴근 후"를 의미하는 간단한 명사 "work"를 사용하는 것이 더 자연스럽습니다. 또한, 특정 레스토랑을 언급할 때는 부정관사 "a"를 사용하는 것이 일반적입니다. "SJ"는 일반적으로 "San Jose"의 약어로 사용되므로 전체 지명으로 수정했습니다.
9. "The food was good and atmosphere was wonderful."
   • 수정: "The food was good and the atmosphere was wonderful."
   • 설명: "atmosphere" 앞에는 특정 분위기를 나타내는 정관사 "the"를 사용하는 것이 더 적절합니다.